La chasse à l’ours est un livre de Michael Rosen avec des images de Helen Oxenbury.
C’est une histoire très connue pour les enfants en maternelle.
Dans ce livre, une famille part à la chasse à l’ours.
Ils marchent dans la nature : l’herbe, la rivière, la boue et la neige.
Le texte est répétitif et rythmé, comme une chanson :
« Nous allons à la chasse à l’ours… »
Activités pour les enfants
On peut adapter la lecture avec des activités :
- activité sensorielle : eau, coton (neige), sable
- jeu de mouvement : marcher, courir, sauter
- promenade : faire une chasse à l’ours dehors
Les enfants peuvent jouer l’histoire en groupe.
Petite information
Il existe deux traductions du livre publiées par L’École des Loisirs.
La traduction de Claude Lauriot Prévost est la plus utilisée aujourd’hui.
Les différences sont surtout dans les sons (onomatopées) et un peu dans le texte.
La Chasse à l’ours est un bijou de la littérature jeunesse. Les pistes d’exploitation en sont nombreuses.
Écoute la version originale en anglais racontée par l’auteur lui-même.
Vamos a cazar un oso
Vamos a cazar un oso es un libro de Michael Rosen con ilustraciones de Helen Oxenbury.
Es una historia muy conocida para niños de preescolar.
En este libro, una familia va a cazar un oso.
Caminan por la naturaleza: la hierba, el río, el lodo y la nieve.
El texto es repetitivo y tiene ritmo, como una canción:
«Vamos a cazar un oso…»
Actividades para niños
Se puede adaptar la lectura con diferentes actividades:
- Actividad sensorial: agua, algodón (para la nieve), arena
- Juego de movimiento: caminar, correr, saltar
- Paseo: hacer una “caza del oso” al aire libre
Los niños pueden representar la historia en grupo.
Información adicional
Existen dos traducciones del libro publicadas por L’École des Loisirs.
La traducción de Claude Lauriot Prévost es la más utilizada actualmente.
Las diferencias están principalmente en son las onomatopeyas y un poco en el texto.
Vamos a cazar un oso es una joya de la literatura infantil. Tiene muchas posibilidades para trabajar en el salón.
